V 336. ,

Пам'ятник

Розміри (см)

Висота13.0; ширина9.5; товщина2.0.

Розміри (см)

Висота12.0; ширина11.5; товщина2.0.

місце знахідки

 

контекст знахідки

 

Умови знахідки

 

Сучасне місце зберігання

 

Аутопсія

 

Епіграфічне поле 1

Місцеперебування

Стиль письма

 

Висота літер (см)

1.5–1.7.

Текст 1

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

L1. 1896,114, № 105; 2. 2006, 95–96, № 5. 

Критичне

Ἐνθάδε [κατάκειται] ὁ δοῦ-
λος τοῦ θ(εο)ῦ̣ [ὁ δεῖνα τοῦ Ἰ-]
βάντζου̣, [ὁ τοῦ ναοῦ (e.g.) τού-]
του (?) δεκα[νός, ...]
5δὲ γενάμ[ενος Ἰω(άννου) τοῦ θεο-]
λόγου (?). Ἐτ[ελειώθη μηνὶ]
[Ἰουλίο] (?) κε´, ἱμέρᾳ σα[ββάτῳ],
ὥρ(ᾳ) [.]´, [ἰν]δη(κτιῶνι) ιε´, ἀπὸ [κτίσε-]
[ως κό]σμου ͵ςυ[κ?]´ ἔτους.

Дипломатичний

ΕΝΘΑΔΕ[..........]ΟΔΟΥ
ΛΟΣΤΟΥΘ.[..........-]
ΒΑΝΤΖΟ.[...............-]
ΤΟΥ(?)ΔΕΚΑ[....···]
5ΔΕΓΕΝΑΜ[............-]
ΛΟΓΟΥ(?)ΕΤ[...........]
[......](?)ΚΕΙΜΕΡΑΣΑ[.....]
ΩΡ..]ΔΗΙΕΑΠΟ[.....-]
[....]ΣΜΟΥΣΥ[.]ΕΤΟΥΣ

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="inscription" n="1">
      <ab>
      <lb n="1"/><g ref="#stauros"/> Ἐνθάδε
      <supplied reason="lost">κατάκειται</supplied> 
      ὁ δοῦ<lb n="2" break="no"/>λος τοῦ 
      <roleName><expan><abbr>θ</abbr><ex>εο</ex><abbr><unclear>ῦ</unclear></abbr></expan></roleName>
      <supplied reason="lost">ὁ</supplied>
      <supplied reason="lost">δεῖνα</supplied>
      <supplied reason="lost">τοῦ</supplied>
      <supplied reason="lost">Ἰ</supplied><lb n="3" break="no"/>βάντζο<unclear>υ</unclear>, 
      <supplied reason="lost">ὁ τοῦ ναοῦ
      <note>e.g.</note></supplied> <supplied reason="lost">τού</supplied><lb n="4" break="no"/>του <certainty locus="value" match=".." cert="low"/>
      δεκα<supplied reason="lost">νός,</supplied> 
      <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
      <lb n="5"/>δὲ γενάμ<supplied reason="lost">ενος</supplied>
      <supplied reason="lost"><expan><abbr>Ἰω</abbr><ex>άννου</ex></expan></supplied> 
      <supplied reason="lost">τοῦ</supplied> <supplied reason="lost">θεο</supplied><lb n="6" break="no"/>λόγου <certainty locus="value" match=".." cert="low"/>.
      Ἐτ<supplied reason="lost">ελειώθη</supplied> <date><supplied reason="lost">μηνὶ</supplied>
      <lb n="7"/><rs type="month" ref="iul"><supplied reason="lost">Ἰουλίο</supplied> <certainty locus="value" match=".." cert="low"/></rs>
      <num value="25">κε</num>, 
      ἱμέρᾳ σα<supplied reason="lost">ββάτῳ</supplied>,
      <lb n="8"/><expan><abbr>ὥρ</abbr><ex>ᾳ</ex></expan>
      <num atLeast="1" atMost="10"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></num>, 
      <expan><abbr><supplied reason="lost">ἰν</supplied>δη</abbr><ex>κτιῶνι</ex></expan>
      <num value="15">ιε</num>, ἀπὸ <supplied reason="lost">κτίσε</supplied><lb n="9" break="no"/><supplied reason="lost">ως</supplied>
      <supplied reason="lost">κό</supplied>σμου 
      <num value="6420">ςυ<supplied reason="lost" cert="low">κ</supplied></num> ἔτους</date>.
      </ab>
   </div>
 
Критичний апарат

2-6: θ[εοῦ ...] βαντζο[...] τοῦ δεκα[...] δε γεναμ[...] λόγουLatyshev
8: ὥρ(ᾳ) ., ἰνδ.Latyshev, Vinogradov
9: ςυ[...Latyshev, Vinogradov

Переклад

 

Зображення

(cc)© 2015 Andrey Vinogradov (edition), Irene Polinskaya (translation)
Ви можете завантажити цю  EpiDoc XML. (Цей файл має бути верифікований наEpiDoc-.)