V 342. Таманский полуостров, побережье Азовского моря. Владельческая надпись Савага, 478–479 гг.

Носитель

Разновидность

Колонна. 

Материал

Диорит. 

Размеры (см)

Неизвестны.

Описание и состояние

Обломана сверху и внизу (?). 

Происхождение

Таманский полуостров, побережье Азовского моря. 

Место находки

Таманский полуостров. 

Контекст находки

Побережье Азовского моря 

Условия находки

Неизвестны 

Место хранения

Частная коллекция. 

Институт хранения

Частная коллекция, инв. № отсутствует. 

Аутопсия

Non vidi. 

Эпиграфическое поле

Местоположение

На одной стороне колонны. 

Стиль письма

Лапидарный. Альфа с ломаной перекладиной, эпсилон, сигма и омега прямоугольные, омикрон меньшего размера, омикрон и фи ромбовидные, пи с удлиненной перекладиной; знак сокращения. 

Высота букв (см)

3,0–6,0.

Текст

Характер документа

Владельческая надпись. 

Датировка текста

478–479 гг. 

Обоснование датировки

Указание надписи. 

Издания

L1. Виноградов 1998, 239–240, № 4; 1.1. SEG 48, 995; 1.2. Виноградов 2007, 261, № 6; 2. Виноградов 2010a, 149-151. 

Критическое

Ὠνε̣ί[θη + ὁ] τόπος
ἁλιευτικὸς νέος
δια̣φέρον̣ Σαυα-
γᾳ Ἀρίστονος κόμ(ητι)
5ἐν τῷ εοψ´ ἔτ(ει).

Дипломатическое

ΩΝ.Ι[....]ΤΟΠΟΣ
ΑΛΙΕΥΤΙΚΟΣΝΕΟΣ
ΔΙ.ΦΕΡΟ.ΣΑΥΑ
ΓΑΑΡΙΣΤΟΝΟΣΚΟΜ
5ΕΝΤΩΕΟΨΕΤ

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
    <lb n="1"/>Ὠν<unclear>ε</unclear>ί<supplied reason="lost">θη</supplied>
    <supplied reason="lost"><g ref="#stauros"/> ὁ</supplied> τόπος
    <lb n="2"/>ἁλιευτικὸς νέος
    <lb n="3"/>δι<unclear>α</unclear>φέρο<unclear>ν</unclear>
    Σαυα<lb n="4" break="no"/>γᾳ Ἀρίστονος
    <expan><abbr>κόμ</abbr><ex>ητι</ex></expan>
    <lb n="5"/>ἐν τῷ <num value="775">εοψ</num>
    <expan><abbr>ἔτ</abbr><ex>ει</ex></expan>.
   </ab>
  </div> 
 
Критический аппарат

1: ΙΙΙΠΕΙ[... Y. Vinogradov

Перевод

Куплено новое рыболовецкое место, принадлежащее Савагу, сыну Аристона, комиту, в 775 году.

 

Комментарий

Надпись найдена не в окрестностях ст. Троицкая, как мы судили ранее по первоизданию, но на Азовском побережье Таманского полуострова (любезное указание А.В. Пьянкова). Издатель пользовался протиркой, предоставленной ему Б.А. Раевым через С.Р. Тохтасьева. Еще в начале 1990-ых гг. камень хранился в народном музее станицы Троицкая, однако в 2008 г. он обнаружился в частной коллекции. Фото любезно предоставлено нам Раевым.

1. На протирке, любезно переданной нам самим Тохтасьевым, во второй букве, действительно, не читается горизонтали, однако единственное пи в этой надписи имеет сильно вынесенные концы, для которых не остается места на камне. Это чтение подтверждает и фотография Раева.

1–5. По верному предположению издателя, надпись отмечала новоприобретенный рыболовецкий участок Савага, известного нам также по надписям V 265, V 305. Владельческие надписи неизвестны в византийской эпиграфике Северного Причерноморья, а в остальном христианском мире встречаются только на могилах (не относятся к погребению «место, принадлежащее венетам» в Оксиринхе нач. VII в. (SB 6019) и, вероятно, подобная надпись из Антиохены нач. VI в. (IGLS 1232)). В этой связи важна лексика памятника: термин τόπος употребляется в христианской эпиграфике в основном для обозначения места для погребения и очень часто сопровождается причастием διαφέρων «принадлежащее такому-то» (подр. см. Grossi Gondi 1968, 241–254). Поэтому можно предположить, что образцом для этой не находящий аналогий владельческой надписи Савага послужила данная (хоть и не засвидетельствованная в Северном Причерноморье) формула, тем более, что она обозначает не погребение как таковое, а лишь место, предназначенное для него и приобретенное заранее (зачастую указывается продавец, сумма и дата, как в нашем случае, сделки).

 

Изображения

(cc) © 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован на EpiDoc-схеме.)