V 103. Херсон или Болгария. Строительная надпись, IX–X в.

Носитель

Разновидность

Плита. 

Материал

Белый мрамор. 

Размеры (см)

Высота 4,5; ширина 9,0; толщина 4,0.

Описание и состояние

На тыльной стороне валик; во вторичном использовании. Обломана со всех сторон кроме правой. 

Происхождение

Херсон или Болгария. 

Место находки

Севастополь (Херсонес). 

Контекст находки

Неизвестен. 

Условия находки

1900 г., случайная находка. 

Место хранения

Севастополь, Крым. 

Институт хранения

Национальный заповедник "Херсонес Таврический", 34899. 

Аутопсия

Май 1999, август 2001, сентябрь 2002, сентябрь 2003, сентябрь 2004, сентябрь 2005, сентябрь 2006, сентябрь 2007. 

Эпиграфическое поле

Местоположение

На лицевой стороне. 

Стиль письма

Лапидарный. Бета с несомкнутыми полукружиями, ипсилон V-образный с изогнутой правой гастой. Сокращение. 

Высота букв (см)

1,2.

Текст

Характер документа

Строительная (?) надпись. 

Датировка текста

IX–X в. 

Обоснование датировки

Палеография. 

Издания

L1. Виноградов 2011, 229–230, № 7. 

Критическое

[--- σ?]υβηγις
[---]ζ´· ἰ[ν]δ(ικτιῶνος) [..]

Дипломатическое

[---.]ΥΒΗΓΙΣ
[---]ΖΙ[.]Δ[··]

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      <lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      <seg part="F"><supplied reason="lost" cert="low">σ</supplied>υβηγις</seg>
      <lb n="2"/><date><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><num value="7">ζ</num>·
      <expan><abbr>ἰ<supplied reason="lost">ν</supplied>δ</abbr><ex>ικτιῶνος</ex></expan>
      <num><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></num></date>
   </ab>
   </div>

Перевод

…ивигий… 7-го, в […] индикт…

 

Комментарий

Надпись была найдена М.И. Скубетовым в куче камней (Косцюшко-Валюжинич 1900, 33, № 1). Надпись была дважды приведена Латышевым, но без чтения (IOSPE IV 174; IOSPE I2 627).

1. Сохранившиеся буквы не могли образовывать ничего, кроме негреческого имени: в нем можно выделить тюркский титул «бег» (ср. V 172). Также здесь можно увидеть типичную титулатуру болгарских царей Омуртага и Маламира (IX в.) κανα συβίγι «великий хан» (Beševliev 1963, № 55–67; любезно указано Д.В. Каштановым), с добавлением конечной сигмы для создания более греческой формы слова.

2. Здесь, очевидно, содержалась датировка. Семерка принадлежала либо числу года, либо обозначению дня месяца. Такое же сокращение для слова «индикт» известно в V 170 (Х в.). Среди вышеупомянутых болгарских надписей датировка по индикту встречается только в строительной надписи Омуртага 822 г. (Beševliev 1963, № 56). Нам ничего не известно ни о присутствии болгар в Херсоне IX в., ни, тем более, об их строительной деятельности. Поэтому, если данная надпись — действительно болгарская, то можно предположить также, что этот фрагмент каким-то образом попал в Херсон из Болгарии.

По форме букв (особенно ипсилона) надпись похожа на V 67 и датируется IX-Х вв. Характерная форма беты с несомкнутыми полукружиями находит параллель в одной из вышеупомянутых болгарских надписей, 827–829 гг. (Beševliev 1963, № 59).

 

Изображения

 

(cc) © 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован на EpiDoc-схеме.)