III 56. Chersonesos. Decree, I century B.C.Е.
Monument
Type
Panel.
Material
Marble.
Dimensions (cm)
H. 20.0, W. 11.0, Th. 4.0.
Additional description
Right side is preserved, but the flaking of the surface makes the text almost completely illegible.
Place of Origin
Chersonesos.
Find place
Sevastopol (Chersonesos).
Find context
North sector of Chersonesos, in the Roman layer of Enclosure 2.
Find circumstances
Found in 1937, excavations of G.D. Belov (НА НЗХТ, д. 353, № 3071).
Modern location
Sevastopol.
Institution and inventory
National Preserve of Tauric Chersonesos, 87/35897.
Epigraphic field
Position
On the front.
Lettering
Alpha with broken crossbar and sometimes open at the top, nu with short right vertical, mu with slightly slanted outer hastae, omicron smaller than other letters, sigma with parallel and with splayed bars, semicircular omega with serifs; flaring of the ends of hastae.
Letterheights (cm)
0.9
Text
Category
Decree.
Date
I century B.C.Е.
Dating criteria
Palaeography.
Editions
НЭПХ I (Solomonik 1964), 1.
<div type="edition" xml:lang="grc">
<ab>
<lb n="0"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <seg part="F">θέμεν</seg> <supplied reason="lost">εἰς
τὸ</supplied> <supplied reason="lost">πρόν</supplied>αον
<lb n="2"/><supplied reason="lost">τᾶς Παρθένου τὸ δὲ εἰς ταῦτα</supplied>
<supplied reason="lost">γενόμε</supplied>νο<supplied reason="lost">ν</supplied>
<lb n="3"/><supplied reason="lost">ἀνάλωμα δόμεν τοὺς ταμίας τῶν</supplied>
<supplied reason="lost">ἱ</supplied>ερῶ<unclear>ν</unclear>.
<lb n="4"/><supplied reason="lost">ταῦτα ἔδοξε βουλᾶι καὶ δάμωι</supplied> <supplied reason="lost">μην</supplied>ὸς
Ἡρα
<lb n="5" break="no"/><supplied reason="lost">κλείου</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<supplied reason="lost">βασιλεύοντος</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <seg part="F">ωνος</seg> Το
<lb n="6" break="no"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">προαισυμνῶντ</supplied>ο<supplied reason="lost">ς</supplied>
<supplied reason="lost">Ἰ</supplied>σοκράτε
<lb n="7" break="no"/>ος <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<supplied reason="lost">γραμ</supplied><unclear>μ</unclear>ατεύον<supplied reason="lost">τος</supplied>
<lb n="8"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <seg part="F">ωνος</seg>.
</ab>
</div> Apparatus criticus
Tекст ed. pr. (cf. № ipe352 B26 sq.) с некоторыми изменениями.
;
[--- τὸ δὲ | ψάφισμα τοῦτο ἀναγράψαι εἰς στάλαν | λευκοῦ λίθου καὶ θέμεν εἰς
τὸ πρόν]αον – ed. pr.
3:
не исключаю [τὸν ταμίαν τῶν ἱ]ερῶν (cf. № ipe34425 и
ipe352 B26).
5/6:
Согласно ed. pr. ожидается genetivus патронимика на Το-.
7:
in.: genetivus патронимика – ed. pr.
8:
genetivus имени и патронимика на -ων – ed. pr.
Translation
[- - -] to place [in the prona]os [of Parthenos; for the incur]re[d expense, the treasurer(s) of the sa]cred [funds shall provide. This was decided by the Council and the People, in the mon]th Hera[kleios, in the reign of - - -], [when the chairman of фisymnetai was - - -], [and the se]cretar[y was - - -]
Images
© 2017 Igor Makarov (edition), Irene Polinskaya (translation)
You may download this inscription in EpiDoc XML. (This file should validate to the EpiDoc schema.)