Прямоугольный алтарь с профилированным цоколем и карнизом (сильно поврежден). Верхняя плоскость немного заглублена. Все грани украшены двумя рельефными розетками, под которыми изображена гирлянда из лавровых листьев, прикрепленная к букраниям и перевитая лентами (частично сбиты). При вторичном использовании в основании алтаря было вырублено чашеобразное углубление с зубчатыми краями (диаметр 45,5 см; глубина 19,5 см). На лицевой стороне сохранились следы трех строк надписи. Расположена асимметрично (стк. 1 под карнизом со смещением вправо, стк. 2 между розетками, стк. 3 под гирляндой со смещением влево). Впоследствии (при вторичном использовании в христианском культе ?) намеренно сбита.
Rectangular altar with moulded base and cornice (badly damaged). The top surface is slightly inset. All vertical sides are adorned with relief rosettes, bucrania, and laurel garlands swathed with ribbons (partly missing). In secondary use, a bowl-like cutting with jagged edges (Diam. 45,5 cm, depth 19,5 cm) was made in the bottom surface. Three lines of text on the front, asymmetrically arranged (line 1 below the cornice, off-centre, to the right, line 2 between the two rosettes, line below the garland, off-centre, to the left). Subsequently (secondary use in Christian cult?), the inscription was deliberately defaced.
Аркесо, (дочь) [---], жена Сополиса (посвятила) [---] Спасительнице.
Arkeso, (daughter of) [- - -], wife of Sopolis, (dedicated to) [- - -] Soteira.
Ed. pr. предположила, что появление культа богини с эпиклезой Σώτειρα могло быть связано с усилением скифского натиска на Херсонес в III в. до н.э.
По поводу женского имени Ἀρκεσώ и засвидетельствованного в херсонесской эпиграфике варианта Ἀρχεσώ см. Masson 1957, 166; Bechtel, HPN, 84. Ср. также комментарий к № III 225.
Ed. pr. suggested that the appearance of a cult of a goddess characterised as Soteira could be linked to the increase in Scythian pressure on Chersonesos in the III century B.C.E.
On the female name Ἀρκεσώ and its variant Ἀρχεσώ, attested in Chersonesian epigraphy, see Masson 1957, 166; Bechtel, HPN, 84. See also commentary on III 225.