Лицевой фас скорее всего отполирован или заглажен. На лицевой стороне находится рамка, сохранившаяся справа и частично снизу и сверху.
The front was most likely polished or planed and bears a raised border, well preserved on the right and partially on the top and bottom.
[Бл]агой судьбе. Владыку [земли и] моря, [императо]ра Цезаря, [сына бога] Траяна, Адриана Августа, [верховного понтифика], облеченного трибунской [властью (вторично)], избранного консула [в третий] раз, отца отечества, [совет и н]арод тиритов [в 62-м го]ду, 19-го антестериона.
[Go]od fortune. The ruler of [the earth] and the sea, [Empero]r Caesar, [son of god] Trajan, Hadrian Augustus, pontifex maximus, invested with tribunate (for the second time), elected consul [for the third] time, Father of the Fatherland. The Council and the People of Tyras, in the [62nd ye]ar, on the 19th of Anthesterion.
Место и обстоятельства находки этой надписи неизвестны. Единственная доступная информация о ней – карандашный рисунок в альбоме «Рисунки предметов, принадлежащих Одесскому городскому музею древностей» (табл. LVII, № 87), хранящемся в Научном архиве Одесского археологического музея (шифр 83179). Альбом был составлен в 1839 г. художником Карлом Бассоли по поручению Н.Н. Мурзакевича и, соответственно, в это время камень находился в коллекции Городского музея древностей. Этот музей был упразднен, а его коллекции переданы в Музей Одесского общества истории и древностей (ныне Одесский археологический музей) в 1858 г. Однако среди хранящихся там вещей этого камня нет и не было уже в 1880-е годы, когда их изучал В.В. Латышев. Соответственно, оригинала надписи никто из специалистов не видел и она была впервые издана по упомянутому рисунку П.О. Карышковским. Воспроизведенный в его статье рисунок несколько искажает оригинал.
Камень представлял собой, очевидно, базу статуи Адриана, установленной по решению совета и народа Тиры. Размеры камня устанавливаются по имеющейся под рисунком масштабной линейке в вершках.
2. Формула, называющая римского императора «владыкой земли и моря» довольно широко распространена, особенно в надписях Малой Азии начиная с эпохи Каракаллы, но встречается там и раньше (TAM V 2, 1231, эпоха Антонина Пия); известна она и в Причерноморье (ISM I 90, ср. IGBulg II 645, III 2, 1827, V 5604). Данная надпись является, по всей видимости, самым ранним случаем ее использования. Близкая формула τὸν πάσης γῆς καὶ [πάσης] θαλάσσης ἄ[ρχ]οντα, однако, засвидетельствована на Боспоре уже в эпоху Августа (CIRB 1046).
6. Судя по количеству букв в строке, пропуск двух букв в слове
3-9. Титула императора позволяет установить дату надписи (см. Leschhorn 1993, 74). Адриан был провозглашен императором 11 августа 117 года и в период своего правления был консулом дважды - в 118 г. во второй раз и в 119 г. в третий раз. Соответственно, он мог именоваться consul designatus между 11 августа и 30 декабря 117 года (второе консульство) и в 118 году (третье консульство). Поскольку месяц антестерион, упомянутый в последней строке надписи, в милетском календаре, приятом в Тире и Ольвии, является предпоследним месяцем, расположенным перед артемисионом (см. Виноградов, Русяева 1980, 25-38) и приходится на март – апрель, то из двух возможностей датировки следует выбрать вторую – 118 г. В соответствии с этой датой следует восстанавливать лакуны в 7 и 9 строке – речь идет о третьем консульстве и о 62 г. тирасской эры (см. об этой эре и дате ее начала комментарий к надписям I 2 и I 12 (IOSPE I2, 2 и 4). Соответственно, трибунской властью Адриан в момент составления надписи был наделен во второй раз. Однако следует ли восстанавливать в лакуне цифру τὸ βʹ, как предлагает Надель, неясно. В этом случае строка окажется существенно длиннее остальных строк надписи, а ее рисунок не позволяет предполагать, что буквы в этой строке располагались теснее, чем в остальных. Поэтому представляется, что цифра здесь была опущена: сам Нагель указывает, что номера tribunicia potestas на монетах и надписях первых лет правления Адриана нередко пропускались, см. Nadel 1982, 185, n. 30. Восстановление Карышковского основывается на ошибочной датировке надписи 117 г.; предлагаемое им объяснение - несоответствие этой даты датировке 19-м антестерионом - не представляется убедительным, как справедливо отметил Надель.
Датировка надписи мартом 118 г. хорошо вписывается в исторический контекст: Адриан прибыл на дунайскую границу, очевидно, в конце декабря 117 г. или в январе 118 г., чтобы руководить военными действиями против роксолан (Nadel 1982, 185). Очевидно, установка в Тире статуи императора по решению совета и народа была связана с этим его пребыванием в дунайских провинциях и с кампанией против роксолан, а возможно и с посещением Тиры.
The place and circumstances of find are unknown. The only information available is a pencil drawing in the album "Drawings of objects in the collection of the Odessa Museum of Antiquities" (Table LVII, № 87), which can be found in the Scientific Archive of the Odessa Archaeological Museum (call number: 83179). The Album was created by the artist Karl Bassoli and commissioned by N.N. Murzakevich. This means that at the time the monument was in the collection of the Odessa Museum of Antiquities. That museum was eventually discontinued, and the collection transferred, in 1858, to the Museum of the Odessa Society for History and Antiquities (now the Odessa Archaeological Museum). The monument is not there at present and was already missing in 1880s, when Latyshev was studying the Museum's holdings. We thus conclude that the monument was never studied by a specialist; rather it was first published on the basis of Bassoli's drawing by P.O. Karyshkovsky, and the latter's copy of the drawing somewhat distorts the original.
The monument was apparently a base for a statue of Hadrian, erected in accordance with the decision of the Council and People of Tyras. The size of the base is determined by the scale bar (in inches) shown below the drawing.
2. The emperor title, "ruler of the earth and the sea," is quite widely attested, especially in the inscriptions of Asia Minor from the time of Caracalla, but is also known earlier (TAM V,2, 1231, time of Antoninus Pius); it is also known in the Northern Black Sea area (ISM I, 90, ср. IGBulg II, 645, III,2, 1827, V, 5604). Our inscription appears to be the earliest attestation of its usage. A similar formula, τὸν πάσης γῆς καὶ [πάσης] θαλάσσης ἄ[ρχ]οντα, is already attested in the time of Augustus (CIRB 1046).
6. Judging by the number of letters in the line, the omission of two letters in the word
3-9. The emperor's titulature allows us to determine the date of the inscription (see Leschhorn 1993, 74). Hadrian was pronounced emperor on 11th of August 117, and during his reign held consulship three times, in 118 (second time) and in 119 (third time). He could therefore be called consul designatus between August 11th and December 30th 117 C.E. (second consulship) and in 118 (third consulship). Since the month of Anthesterion, mentioned in the last line, constitutes in the Milesian calendar, adopted both by Tyras and Olbia, the penultimate month of the year, right before the month of Artemision (see Vinogradov, Rusyaeva 1980, 25-38) and corresponds to March-April, then out of the two possible dates we should choose the second - 118 C.E. In accordance with this date, the lacunae in lines 7 and 9 should be restored as mentioning the third consulship and the year 62 of the local era of Tyras (see commentaries to I 2 and I 12 (IOSPE I2, 2 и 4)). Accordingly, Hadrian was invested with tribunicia potestas for the second time when this inscription was being carved. It is unclear, however, whether we should restore the numeral τὸ βʹ, as Nadel had done. In that case, this line would be siginificantly longer than other lines of the inscription, while the drawing does not suggest that the letters of this line were any more compactly placed than in others. In my opinion, it is likely that the numeral was omitted here: Nadel (1982, 185, n. 30) also points out that tribunicia potestas was often omitted on the coins and inscriptions of the first years of Hadrian's rule. Karyshkovsky's restoration is based on the mistaken dating of the inscription to 117 C.E. His explanation - that that - date would not accommodate the 19th of Anthesterion - is not convincing, as Nadel has rightly noted.
The date of March 118 C.E. fits the historical context well: Hadrian arrived at the Danubian frontier, apparently, in late December of 117 or in January 118, in order to take command of the army against the Roxolani (Nadel 1982, 185). It is probable that the honorific statue would have been voted by the Council and the People of Tyras in conjunction with Hadrian's stay in the Danubian provinces and with the campaign against the Roxolani, or perhaps in conjunction with his visit to Tyras.