V 56. Херсон. Подпись к изображению, кон. IV–V вв.
Носитель
Разновидность
Экран.
Материал
Белый мрамор.
Размеры (см)
Высота 34,5; ширина 31,5; толщина 3,5.
Описание и состояние
Плита обработана со всех сторон, на лицевой стороне внутри рамки изображен Христос в виде безбородого юноши с нимбом в технике сграффито, подающего руку тонущему Петру, справа корабль, от которого сохранился только парус; на тыльной стороне рельефная рамка и остатки рельефного креста. Обломана справа и снизу.
Происхождение
Херсон.
Место находки
Севастополь (Херсонес).
Контекст находки
Некрополь у Карантинной бухты, склеп № 784, засыпь перед входом.
Условия находки
1896 г., раскопки К.К. Косцюшко-Валюжинича.
Место хранения
Санкт-Петербург, Россия.
Институт хранения
Государственный Эрмитаж, Х.237.
Аутопсия
Сентябрь 2004.
Эпиграфическое поле 1
Местоположение
На верхней рамке (стесана).
Стиль письма
Лапидарный. Эпсилон и сигма лунарные, каппа с удлиненной вертикалью.
Высота букв (см)
1,5.
Текст 1
Характер документа
Подпись к изображению.
Датировка текста
Кон. IV–V вв.
Обоснование датировки
Тип изображения, шрифт.
Издания
L1. Виноградов 2010, 111–114, № a1.
<div type="textpart" subtype="inscription" n="1">
<ab>
<lb n="1"/><supplied reason="lost">Ὁ</supplied>
<roleName><expan><abbr><unclear>κ</unclear></abbr><ex>ύριο</ex><abbr><unclear>ς</unclear></abbr></expan></roleName>
<expan><abbr><unclear>Ἰε</unclear></abbr><ex>σοῦ</ex><abbr><unclear>ς</unclear></abbr></expan>
<unclear>δ</unclear><supplied reason="lost">ιδοὺς</supplied>
<supplied reason="lost">χεῖρα
Πέτρῳ
καταποντιζομένῳ</supplied>.
</ab>
</div> Перевод
Господь Иисус, под[ающий руку тонущему Петру].
Комментарий
О находке камня см. Косцюшко-Валюжинич 1896b, 77–78, 194, рис. 327; Косцюшко-Валюжинич 1898, 187.
Плита оказалась в засыпи некрополя, по всей вероятности, в виде мусора. Ее обработанная тыльная сторона указывает на то, что она была предназначена для обозрения. Остатки креста, служившего осью симметрии на тыльной стороне плиты, позволяют восстановить ее приблизительную ширину — ок. 75 см (эта работа была проделана для Латышева Н.И. Сусловым).
Если на парижской и херсонесской плитах (V 57, V 58) на верхней рамке располагалось начало подписи к изображению, то на петербургской остатки букв должны принадлежать какой-то другой надписи, так как подпись начинается ниже. Возможно, конечно, предположить, что это была ктиторская надпись. Однако здесь вызывают смущение два элемента в надписи 2: во-первых, после имени Иисус зачем-то поставлен крест; во-вторых, оно сокращено иначе, чем на двух других фрагментах: Ἰ(ησοῦ)ς вм. Ἰε(σοῦ)ς. Причем похоже, что на верхней рамке слева читаются как раз остатки слов κ(ύριο)ς Ἰε(σοῦ)ς. Таким образом, оригинальная подпись к изображению, идентичная по орфографии и стилю двум остальным, располагалась именно на верхней рамке. Впрочем, схожий шрифт двух надписей на петербургской плите говорит о том, что надпись 2 была выполнена весьма скоро после надписи 1. Причиной для этого могло послужить, конечно, и повреждение надписи 1, однако ровная теска верхнего края свидетельствует скорее в пользу того, что плита из-за неверных размеров не поместилась в предназначенное ей обрамление, и тогда мастера были принуждены подтесать ее сверху (об этом говорит и меньшая ширина верхней рамки на тыльной стороне по сравнению с боковой).
Об изображении см. Michon 1900; Латышев 1906b, 55–56; Izmailova 1970. Pl. LXXX. Fig. 23; Византийское искусство 1977, 51. Сюжет изображения восходит к Мф 14, 31 и известен в христианском искусстве. Стилистически (прорезанные линии и сграффито на волосах) данная плита близка египетскому рельефу из Берлина IV–V вв. (Török 2005, 272, fig. 110).
См. также комм. к V 58.
Эпиграфическое поле 2
Местоположение
Под верхней рамкой.
Стиль письма
Лапидарный. Эпсилон и сигма лунарные, каппа с удлиненной вертикалью.
Высота букв (см)
1,5.
Текст 2
Характер документа
Подпись к изображению.
Датировка текста
Кон. IV–V вв.
Обоснование датировки
Тип изображения, шрифт.
Издания
L1. Латышев 1899, 26–27, № 40; 1.1. Латышев 1891, 337–369; 1.2. Латышев (=Латышев 1909a, 303-310); 2. Виноградов 2005b, 91-93; 2.1. Виноградов 2010, 111–114, № a1; 2.2. Яшаева, Денисова, et al. 2011, 425, № 7, илл. 7.
<div type="textpart" subtype="inscription" n="2">
<ab>
<lb n="1"/><g ref="#stauros"/> Ὁ
<roleName><expan><abbr>κ</abbr><ex>ύριο</ex><abbr>ς</abbr></expan></roleName>
<expan><abbr>Ἰ</abbr><ex>ησοῦ</ex><abbr>ς</abbr></expan>
<g ref="#stauros"/> διδοὺς χε<supplied reason="lost">ῖρα</supplied>
<supplied reason="lost">Πέτρῳ
καταποντιζομένῳ</supplied>.
</ab>
</div> Критический аппарат
χ[ορηγίαν τῷ ἁγίῳ Πέτρῳ] Latyshev 1899
Перевод
Господь Иисус, подающий ру[ку тонущему Петру].
Комментарий
См. комм. к V 56.1
Последняя буква на обломе надписи 2 — это, несомненно, лунарный эпсилон, у которого хорошо видна средняя гаста. В первоиздании Латышев этого не заметил, и исправил свою ошибку при републикации. Восстановление «святому Петру» кажется, согласно Латышеву, менее предпочтительным, т.к. Петр, в отличие от Христа, изображен без нимба.
Изображения
© 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован на EpiDoc-схеме.)