V 55. Херсон. Прошение неизвестного, XII–XIII вв.
Носитель
Разновидность
Архитектурная деталь (косяк окна ?).
Материал
Известняк.
Размеры (см)
Высота 34,0; ширина 11,5; толщина 35,5.
Описание и состояние
Слева вынут угол (шир. 2, глуб. 2). Разбита на 2 части; обломана справа и снизу.
Происхождение
Херсон.
Место находки
Неизвестно.
Контекст находки
Неизвестен.
Условия находки
Неизвестны.
Место хранения
Севастополь, Крым.
Институт хранения
Национальный заповедник "Херсонес Таврический", 105/36504.
Аутопсия
Май 1999, август 2001, сентябрь 2002, сентябрь 2003, сентябрь 2004, сентябрь 2005, сентябрь 2006, сентябрь 2007.
Эпиграфическое поле
Местоположение
Внизу.
Стиль письма
Лапидарный; буквы минускульные. Лигатура мю-эта.
Высота букв (см)
0,5–2,2.
Текст
Характер документа
Инвокативная надпись.
Датировка текста
XII–XIII вв.
Обоснование датировки
Палеография.
Издания
Ined.
<div type="edition" xml:lang="grc">
<ab>
<lb n="1"/><g ref="#stauros"/> <roleName><expan><abbr>Κ</abbr><ex>ύρι</ex><abbr>ε</abbr></expan></roleName>,
<lb n="2"/>ἵμαρτ<unclear>ο</unclear><supplied reason="lost">ν</supplied>,
<lb n="3"/>τὰ δὲ κ
<lb n="4" break="no"/>ακ<choice><corr>ὰ</corr><sic>υ</sic></choice> μὴ <unclear>π</unclear><supplied reason="lost">α</supplied>
<lb n="5" break="no"/>ροργυ<supplied reason="lost">ῇ</supplied>
<lb n="6"/>σε.
</ab>
</div> Перевод
Господи, согрешил я, но эти злодеяния да не прогневают Тебя.
Комментарий
Данное графитто, видимо, представляет исповедальное обращение к Богу с просьбой о помиловании (ср. V 62, надпись 14). Формула находит отдаленную параллель в IСUR III, 1467 и может восходить к Пс 40, 5.
Изображения
© 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован на EpiDoc-схеме.)