Расколото на 3 части.
Broken into 3 fragments.
Почил раб Божий Николай 29 апреля 6852 года.
Fell asleep: a servant of God, Nicholas, on the 19th of April, in the year 6852.
Копии Струкова хранятся в РГИА (Ф. 695. Оп. 1. Д. 17. Л. 10; прорисовка любезно предоставлена А.В. Джановым) и, публикуемая, в РА ИИМК РАН (Ф. Р–I, № 619. Л. 8). Камень был передан в музей Академии художеств, но там нами не обнаружен. Известно, что Струков читал на камне только три последние цифры года, причем две из них ошибочно.
1. Относительно формулы см. IV.3.F.e.
2. О имени Николай см. комм. к V 48.
Археологической датировки храм не имеет; судя по своему литургическому устройству, он, по аналогии с пещерными храмами Крыма, датируется временем не раньше XIII в. (см. Виноградов, Гайдуков, Желтов 2005, 75–76). Поэтому наша надпись вполне может быть надгробием основателя храма, и тогда тот был построен где-то во 20–30-ых гг. XIV в. С этим совпадает и датировка Ай-Васильского клада — XIII–XV вв. (Залесская 1993).
Transcriptions made by Strukov are preserved at the Russian State Historical Archive, St. Petersburg (f. 695, op. 1, d. 17, l. 10; I would like to thank A.V. Dzhanov for providing me with a drawing) and at the Manuscript Archive, Institute for History of Material Culture, Russian Academy of Sciences (f. Р–I, № 619, l. 8). The latter is published here. The monument had been transferred to the Museum of the Academy of Arts, but I could not find it there. We know that Strukov read only the last three digits in the year date, and two of them incorrectly.
1. On the formula, see Introduction IV.3.F.e.
2. On the name Nicholas, see commentary to V 48.
There is no archaeological date for this church; if we are to judge by its liturgical design, then by analogy with cave churches of Crimea, it would date no earlier than XIIIth century (see Vinogradov, Gaydukov, Zheltov 2005, 75–76). Thus, our inscription could well be the tombstone of the church's founder, and in that case, the church would have been built sometime in the 1320-30s. The date of the Ay-Basil Treasure also fits this date - XIII-XVth centuries (Zalesskaya 1993).