V 200. Сюреньская крепость. Надгробие Ирины и Иоанна (?), 1392–1491 гг.

Носитель

Разновидность

Квадр. 

Материал

Известняк. 

Размеры (см)

Высота 23,0; ширина 26,0; толщина неизвестна.

Описание и состояние

На лицевой стороне филенка (гл. 0,5) с рельефным изображением креста. Поверхность сильно повреждена. 

Происхождение

Сюреньская крепость. 

Место находки

Сюреньская крепость. 

Контекст находки

Стена, северное прясло, внутренний панцырь, справа от потерны. 

Условия находки

До 1896 г., обследование Ю.А. Кулаковского. 

Место хранения

In situ. 

Институт хранения

In situ, инв. № отсутствует. 

Аутопсия

Сентябрь 2004, сентябрь 2006, сентябрь 2008. 

Эпиграфическое поле 1

Местоположение

В углах между рукавами креста. 

Стиль письма

Лапидарный. 

Высота букв (см)

1,0.

Текст 1

Характер документа

Демонстративная надпись. 

Датировка текста

1392–1491 гг. 

Обоснование датировки

Указание надписи. 

Издания

L1. Латышев 1896, 126–127, № 50а. 

Критическое

Ἰ(ησοῦ)ς [Χ(ριστὸ)ς]
νικ[ᾷ].

Дипломатическое

ΙΣ[...]
ΝΙΚ[.]

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="inscription" n="1">
      <ab>
      <lb n="1"/><expan><abbr>Ἰ</abbr><ex>ησοῦ</ex><abbr>ς</abbr></expan> 
       <supplied reason="lost"><expan><abbr>Χ</abbr><ex>ριστὸ</ex><abbr>ς</abbr></expan></supplied>
      <lb n="2"/>νικ<supplied reason="lost">ᾷ</supplied>.
      </ab>
   </div>

Перевод

Иисус Христос побеждает.

 

Комментарий

Надпись издана Латышевым по эстампажу Кулаковского.

Относительно формулы см. IV.3.C.e.

 

Эпиграфическое поле 2

Местоположение

Справа от креста. 

Стиль письма

Лапидарный; буквы вытянутые по вертикали. Эта И-образная, мю с Y-образной средней частью. Лигатура омикрон-ипсилон. 

Высота букв (см)

3,0.

Текст 2

Характер документа

Надгробная надпись. 

Датировка текста

1392–1491 гг. 

Обоснование датировки

Указание надписи. 

Издания

L1. Латышев 1896, 127, № 50а. 

Критическое

+ Ἐκοιμήθη ἡ
[δούλη] τοῦ θ(εο)ῦ Ε(ἰ)ρ(ή)ν(η?)
[---] μ[ν]υ̣σ̣τὴρ Ἰω(άννης).
Ἐκ[οιμήθη] β̣ε̣βιομέ-
5[νη ἔτη ..], μηνὶ
Ἀπ̣ρ[ιλίῳ] εἰς τὰ
[..], [ἔτο]υς ςϠ[..]´

Дипломатическое

+ΕΚΟΙΜΗΘΗΗ
[.....]ΤΟΥΘΥΕΡΝ
[---]Μ[.]..ΤΗΡΙΩ
ΕΚ[......]..ΒΙΟΜΕ
5[.....··]ΜΗΝΙ
Α.Ρ[....]ΕΙΣΤΑ
[··...]ΥΣΣϠ[··]

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="inscription" n="2">
      <ab>
      <lb n="1"/><g ref="#stauros"/> Ἐκοιμήθη ἡ
      <lb n="2"/><supplied reason="lost">δούλη</supplied> τοῦ 
       <roleName><expan><abbr>θ</abbr><ex>εο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></roleName> 
       <expan><abbr>Ε</abbr><ex>ἰ</ex><abbr>ρ</abbr><ex>ή</ex><abbr>ν</abbr><ex cert="low">η</ex></expan>
      <lb n="3"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> μ<supplied reason="lost">ν</supplied><unclear>υσ</unclear>τὴρ <expan><abbr>Ἰω</abbr><ex>άννης</ex></expan>.
      <lb n="4"/>Ἐκ<supplied reason="lost">οιμήθη</supplied> <unclear>βε</unclear>βιομέ<lb n="5" break="no"/><supplied reason="lost">νη</supplied> <supplied reason="lost">ἔτη</supplied> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>, <date>μηνὶ
      <lb n="6"/><rs type="month" ref="apr">Ἀ<unclear>π</unclear>ρ<supplied reason="lost">ιλίῳ</supplied></rs> εἰς τὰ
      <lb n="7"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>, <supplied reason="lost">ἔτο</supplied>υς <num value="69">ςϠ<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></num> </date>
      </ab>
   </div>
 
Критический аппарат

2-7: Ε(ἰρήνη ?) ... ἔτο]υς Latyshev
7: ς...´ Latyshev

Перевод

Почила [раба] Божья Ирина (?) … жених Иоанн. По[чила], прожив .. лет, .. апр[еля] 69[·· ? ··] года.

 

Комментарий

1–2. Относительно формулы см. IV.3.F.e.

2. Имя Ирина дано в необычном сокращении; в Крыму оно встречается также в V 124.

3. Относительно имени Иоанн см. комм. к V 108.

3–5. Данная формула для византийских надгробий нам не известна.

 

Изображения

 

(cc) © 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован на EpiDoc-схеме.)