V 192. Феодоро. Надгробие Феклы, IХ–XI вв.

Носитель

Разновидность

Неизвестна. 

Материал

Неизвестен. 

Размеры (см)

Высота неизвестна; ширина 50,0; толщина неизвестна.

Описание и состояние

Неизвестно. 

Происхождение

Феодоро. 

Место находки

Мангуп. 

Контекст находки

Базилика у водохранилища, между средней и южной апсидами, на плоском постаменте, во вторичном использовании. 

Условия находки

1984 г., раскопки В.А. Сидоренко. 

Место хранения

Симферополь, Крым. 

Институт хранения

Центральный музей Тавриды, 14629. 

Аутопсия

Non vidi. 

Эпиграфическое поле

Местоположение

Неизвестно. 

Стиль письма

Лапидарный, слегка наклонный. Буквы чуть вытянуты по вертикали, полукружия чуть заостренные. Альфа с петлей, лямбда удлинена вверх налево. 

Высота букв (см)

0,8–1,5.

Текст

Характер документа

Надгробная надпись. 

Датировка текста

IХ–XI вв. 

Обоснование датировки

Палеография, формула. 

Издания

L1. Sidorenko 2010, № 17. 

Критическое

+ Ἐτελεύτησεν ἡ
δούλη τοῦ θ(εο)ῦ Θέ-
κλα, σύμβηος τοῦ [δού-]
λου τοῦ θ(εο)ῦ .. ? .. εἰς
5τὰ .. ? .., ἡμέρᾳ ---.

Дипломатическое

+ΕΤΕΛΕΥΤΗΣΕΝΗ
ΔΟΥΛΗΤΟΥΘΥΘΕ
ΚΛΑΣΥΜΒΗΟΣΤΟΥ[...-]
ΛΟΥΤΟΥΘΥ.. ? ..ΕΙΣ
5ΤΑ.. ? ..ΗΜΕΡΑ---

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
    <lb n="1"/><g ref="#stauros"/> Ἐτελεύτησεν ἡ
    <lb n="2"/>δούλη τοῦ <roleName><expan><abbr>θ</abbr><ex>εο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></roleName> Θέ
    <lb n="3" break="no"/>κλα, σύμβηος τοῦ <supplied reason="lost">δού</supplied>
    <lb n="4" break="no"/>λου τοῦ <roleName><expan><abbr>θ</abbr><ex>εο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></roleName> <gap reason="illegible" extent="3" unit="character"/> εἰς
    <lb n="5"/>τὰ <date><num><gap reason="illegible" extent="1" unit="character"/></num>, ἡμέρᾳ <gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"/></date>.
   </ab>
  </div>
 
Критический аппарат

1-5: + Ἐτελει(ώ)της (sic!) ἐν Κ(υ)ρ(ίῳ) δοῦλος τοῦ [Θ(εο)ῦ …] Sidorenko

Перевод

Скончалась раба Божья Фекла, супруга раба Божьего …, .-го …, в …

 

Комментарий

1–2. Относительно формулы см. IV.3.F.f. Она не встречается в датированных надписях Крыма после сер. XI в.

2. Популярное христианское имя Фекла в Крыму более не встречается.

4–5. В конце надписи стояло указание на день месяца и день недели.

 

Изображения

   

(cc) © 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован на EpiDoc-схеме.)